Polizia. C'e' nessuno in casa?
Signore, potrebbe avvicinarsi alla porta?
Si'.
Signore, abbiamo ricevuto una chiamata al 911. Va tutto bene?
Mia moglie era turbata. Potrebbe esser stata lei a chiamare.
- Adesso va tutto bene. - Signore, potrebbe aprire la porta?
Qual e' il suo nome, signore?
E' Porter. Rip Porter.
Signor Porter, potrebbe entrare?
Prego, si sieda signore.
Signor Porter, e' qui sua moglie?
Non so. Potrebbe essere di sopra.
Wen! Wendy!
Signora Porter? Polizia.
Wendy?
Signora Porter? Agente di polizia.
Signora Porter.
Signora, sta bene?
- Wen! - La smetta di opporre resistenza, signore!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Wendy.
SETTE ANNI DOPO
La' sulla destra.
Ecco. Perfetto.
Punta dritto al centro di questo canale.
Posso guidare da solo, papa'?
Potrai guidare quando saremo fuori dalla baia. Ok, amico?
Va bene.
- Ehi, papa'? - Si'!?
Sono solo un principiante?
Cos'hai detto? Un principiante?
- E' una barca grossa, eh? - Oh, si'.
Sara' all'incirca 60 metri.
Pensi che vedremo qualche pesce?
Potrei darti una maschera per immergerti. Vedresti un sacco di pesci.
- Ti stai divertendo? - Si'.
Ti voglio bene, ometto.
Ehi, Joey! Dovrei cantare qualcosa alla mamma? Si'?
Si', canta qualcosa tesoro, per favore.
# Molly. #
Che te ne sembra come inizio?
Sarebbe bella se conoscessi qualche accordo in piu'.
Guarda, mamma.
Che cos'e'? E' il tuo racconto?
Si'.
- Tesoro, e' bellissimo. - Mi aiuteresti con le parole?
Certo! Ma non adesso perche' e' ora di andare a letto.
Ma devo finire il mio racconto.
Bel tentativo, giovanotto. A dormire. Ascolta tua madre.
Domani puoi finire il tuo racconto. Sono le 19 e
non hai fatto ancora il bagno. Prendi il Signor Growls.
- Mi canti una canzone prima? - Una canzone?
Paparino non farlo.
- Joey. - Non farlo, paparino.
Questa e' una piccola canzone che ho scritto per te sull'ora della "nanna".
Oh, no! L'ha fatto!
# Joey, Joey, Joey... e' meglio che trascina il culetto a letto, #
# o il babbo, babbo, babbo gli dara' un buffetto! #
- # Sbrigati. # - Whoa, paparino.
Dai il bacio della buonanotte a tuo figlio.
- Buonanotte, paparino. - Buonanotte. Notte, mammina.
- A tra poco. - Va bene. Hai vinto.
Esatto, figliolo. Papa' vince sempre.
Voglio solo che tu sappia...
che hai fatto la cosa giusta.
Intesi?
D'accordo.
Oggi, mentre me ne andavo, Padre Logan mi ha scritto il suo numero e
mi ha detto che possiamo chiamarlo quando vogliamo...
se ci serve qualcosa.
Voglio... voglio che... voglio che lo prenda tu.
Voglio che... voglio che lo tenga tu.
E se... capisci, se abbiamo bisogno di chiamarlo...
me lo dai...
e io lo chiamo.
D'accordo?
Va bene.
La notte scorsa ero cosi' spaventato.
Avevo paura che, una volta uscito...
non ci saresti stata.
- Che sarei rimasto solo. - Oh, amore.
Ti avevo detto che ci sarei stata.
Grazie.
- Mi piacciono. - Si'?
- Un po' grassi. - No.
Davvero?
C'e' qualcosa... qualche posto in cui vuoi andare? Qualcosa...
Sai cosa mi piacerebbe fare davvero?
Andare in una bigiotteria.
Sei dolce.
A prendere del filo e qualche perlina?
Mi piace come porti i capelli.
- Grazie. Sono un po' piu' scuri. - Un pochino.
E' bellissimo.
- Dai. - Bravo Joey.
Dai, Joey. Lancia dritto nel guantone.
- Strike. - Stee-rike!
- Si'. - Papa'.
- Bravo. Non male. - Papa'! Papa', lancia qui.
- Un pop. - Ricevuto.
Riesci a vedere? Guarda li', ometto.
Pronti? Via.
- Vuoi un po' di pollo? - Sono piena come un uovo, tesoro.
- Sei sicura? - Basta carne.
- No, no. Porta qui. - Allora, come vanno gli affari, Bill?
Beh, sai com'e', miglioreranno.
- La mia offerta e' ancora valida, lo sai. - Lo so. Grazie. Lo apprezzo.
Perche' non lasci che Jack ti aiuti, Bill? Sarebbe un investimento per noi.
- Sentite, siamo a posto cosi'. Grazie. - Avete pensato alla mia offerta?
Quale offerta?
Beth vuole iniziare a portare Joey in chiesa con loro.
Davvero?
Non pensate sia importante che cresca con dei valori?
- Tesoro? - Scusatemi. Serve aiuto?
Ho qualche costarella pronta. Torno subito.
Ok, grazie. Ottimo.
Lo so. Lo so.
Ehi, amico.
Ehi, amico, vieni qui. Vieni. Vieni qui.
Ehi, guardati! Ehi, Camper. Come stai?
Il papa' e' a casa! Il tuo papa' e' a casa, Camper.
Tesoro!
- Stai bene? - Si'.
- Ti ha morso in faccia. - No, e'...
Camper, cane cattivo!
- Ha fatto solo il suo dovere. - Mi spiace. Diamogli una disinfettata.
Non posso crederci.
Proprio un bel "bentornato", eh?
Sai, avremo due stipendi. Possiamo...
sistemare un po' di cose qui.
- Sarebbe fantastico. - Gia'.
Sai, piccola, stavo pensando che, una volta che mi sono sistemato...
possiamo risparmiare qualcosa.
Possiamo di nuovo provarci. Capisci?
Che ne pensi?
Vuoi mettere su famiglia?
Mettiamo su famiglia.
- Davvero? - Si'.
Sarebbe la nuova vita di cui abbiamo parlato.
Potrebbe essere il "nuovo me".
Vuoi un maschietto?
Si'.
Immagino che ogni uomo voglia un figlio maschio, no?
Dai! Corri Joey. Corri!
E' fredda.
Te lo devo dire, dovrei invitare piu' spesso tua sorella.
Ci sarebbero meno piatti da lavare.
Divertente.
Sono proprio stufa.
Qual e' il problema? Lasciamolo andare in chiesa. Che importanza ha?
Il problema non e' mandarlo o non mandarlo.
E' nostro figlio. Non ne ha diritto.
Tesoro. Ehi.
E' solo gelosa.
Tu possiedi il fascino, il talento.
Hai me.
- E' decisamente comprensibile. - Davvero?
Sono contenta che pensi sia divertente, perche' io no.
Rip! Come va, amico? Come stai?
Yo, Rip.
Chi e' quello?
- E' stata una bella serata. - Si'.
Sembri un angelo.
Rip, ho bisogno di parlarti di una cosa.
Certo.
Cosa c'e'?
Che c'e', piccola?
Qualunque cosa sia, va bene. Puoi dirmelo, lo sai.
Dopo che te ne sei andato...
e' stata davvero dura per me, Rip.
E' stata cosi' dura.
- Lo so, tesoro. Mi spiace. - No.
Inizialmente non riuscivo nemmeno a trovare lavoro e poi...
poi...
ho scoperto di essere incinta.
Cosa?
E non volevo abortire perche' era...
era una parte di me e di te, Rip.
Ma ho...
ho continuato
a pensare a come e' stata dura la mia infanzia con...
con mio padre e come e' stata dura la tua.
E...
come andavano le cose tra me e te in quel momento.
Ho pensato che sarebbe stato meglio...
Cosi' mia madre ha firmato al posto tuo.
Ho dato... ho dato il bambino in adozione.
L'ho dato via.
Ti prego, di' qualcosa, Rip.
Hai detto "lui".
Hai detto "lui". Era un maschio?
L'ho dato via. Ho...
ho dato via il nostro bambino. Mi...
mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Non sarei stato in grado di fare il padre tesoro,
non in quel momento e nello stato in cui ero.
Non sei obbligato a dire cio', tesoro.
Tesoro, non... non piangere.
Tesoro, dobbiamo riprendercelo.
Non possiamo.
- L'abbiamo dato via. - No.
Tesoro, io non ho firmato niente. Non ho firmato niente.
Dobbiamo riprenderci nostro figlio.
D'accordo? Lo faro' per te.
Va bene? Vieni qui. Vieni qui.
E' tutto a posto.
E' tutto okay. Va bene?
Lo riavremo.
Devo andare! Devo andare! Devo andare!
Attento tesoro, hai le uova!
- Perche' mi hai dato le uova? - Perche' era il sacchetto piu' leggero.
- Devo fare la pipi'! - Okay. Ricordati di abbassare la tavoletta.
Prima la alzi e poi la metti giu'!
So come usare il water, mamma!
Sono Allyson Bower del Dipartimento dei Servizi Sociali dell'Ohio.
Sto cercando il signore e la signora...
Vostro Onore...
vorrei farle notare che il bambino
va in una scuola privata ed e' molto ben inserito.
Mentre queste persone, i genitori biologici, non hanno esperienze educative.
Mi rendo conto, signora Bower, ma questo non cancella la falsificazione delle carte.
Sedetevi.
- Grazie. - Signora Porter?
Chi ha firmato queste carte?
Beh, credevo... l'avesse fatto mio marito.
- Posso spiegare, Vostro Onore... - Non stavo parlando con lei.
Signora Porter.
Dopo che Rip e' stato arrestato,
ho deciso di dare il bambino in adozione.
Allora ho portato le carte in prigione,
ma siccome io e Rip non ci rivolgevamo la parola,
le ho date ad una guardia perche' gliele consegnasse e...
qualcuno all'interno deve averle firmate al suo posto.
Se scopro chi ha firmato quelle carte, andra' nella sua stessa prigione.
- Sissignore. - Lei mi sta dicendo
che non sapeva nulla della gravidanza, o dell'adozione?
Nossignore, non fino ad un paio di settimane fa.
E ora vuole diventare padre.
Sissignore.
Prima di essere arrestato...
ero un uomo diverso, certamente...
non in grado di essere un buon marito...
o un padre.
E... il mio alcolismo
e' una malattia progressiva,
e la sua guarigione dura tutta la vita.
E ho passato gli ultimi sette anni...
in riabilitazione. E...
l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti, signore, e' stata...
e' stata la speranza. La speranza di...
una famiglia...
per...
rimediare ai danni che ho fatto.
E il desiderio di diventare padre.
E' stata in tribunale tutto il giorno? Cosa succede?
Fammi provare a parlarle.
Allyson Bower?
Sono Jack Campbell, ho ricevuto la sua chiamata.
Quale situazione?
Il salotto...
Il tavolo della cucina... Abbiamo dei pesciolini!
E ha una cameretta tutta per se'. Ci sto facendo dei lavoretti.
- Abbiamo comprato qualche giocattolo oggi. - Si', gli abbiamo preso un trenino!
Avete pensato alla scuola?
Si'. C'e' una scuola pubblica proprio in fondo alla strada...
con un numero adeguato di insegnanti.
Sono andata anch'io li', e' una buona scuola.
- Quindi lei e' del posto. - Si'.
Va bene. E per la sua alimentazione?
- Si'. Mamma? - In realta' ho gia' programmato tutti i pasti.
Tante proteine e... verdure.
Niente fritti. Nessun cibo fritto.
- Li stiamo eliminando. Niente piu' fast food! - Giusto.
Ho anche fatto una tabella.
- Ci sono i lucchetti a prova di bambino. - Si'! Li ho sistemati io stesso.
C'e' bisogno di molto altro che giocattoli e lucchetti per crescere un bambino.
Lo sappiamo.
Sentite, lo vedo che vi siete impegnati molto...
ma questo non cambia il fatto che state strappando questo bambino
all'unica vita che abbia mai conosciuto.
Viene da un altro mondo.
Avete una vaga idea di cosa significhi questo per lui?
Ci avete pensato?
Non riesco a capire perche' sia un nostro problema. L'errore l'hanno fatto loro!
Avrebbero dovuto verificare la firma!
Hai ragione. Vuoi querelare lo Stato dell'Ohio? Probabilmente vinceremmo.
Non voglio querelare nessuno, Tom. Non e' una questione di soldi.
Ma abbiamo un problema.
E' sotto la giurisdizione dell'Ohio. E' inattaccabile.
Ci sono stati otto casi di adozioni falsificate.
Tutte annullate.
In tutti i casi, il bambino e' stato riportato ai genitori biologici.
- Il giudice non ha scelta. - Mi devi aiutare, Tom!
Per favore! Deve esserci un modo!
Senti, Jack. Ascoltami.
Abbiamo vinto tante battaglie insieme, io e te.
Ma non vinceremo questa.
Allora lascia che ti dica cosa farei nei tuoi panni.
Smetterei di perdere tempo prezioso parlando con gli avvocati.
Mi capisci?
L'interno e' a posto. Si'.
Bene. L'abbiamo finita.
Come ti sembra?
Accidenti!
Ho pensato molto a lui.
Solo...
sono spaventato. Voglio che tutto questo funzioni e...
Tesoro?
Sarai un ottimo papa'.
- Jack, come stai? - Grazie per essere venuto. Prego, siediti.
Stai parlando di annullare le disposizioni di un giudice dell'Ohio.
- Non ho nessuna autorita' giuridica. - Curtis, sei un membro del Congresso.
Chiedi qualche favore per me. Convinci qualcuno. So come funziona.
Ascolta, e' il potere giudiziario dello Stato ed io non posso interferire.
E se fosse tuo figlio?
Se fosse Max? Prova a pensarci.
- Dai, Jack. Non e' leale. - C'e' una donna
che fra tre giorni verra' a prendersi Joey!
- Riesci a capirlo? - Ehi, ehi, ehi. Calmati!
Ascolta, mi rendo conto che e' un anno di elezioni, okay?
- E che non e' un caso popolare da difendere. - Di cosa stai parlando?
Non ha niente a che fare con la mia carriera politica.
- Stai scherzando? - Ti sto chiedendo
di metterti in prima linea, solo per questa volta.
Per salvare mio figlio.
Senti.
So che sei sotto pressione. So cosa vuol dire. Ma mi dispiace. Non posso.
Vorrei aiutarti Jack, ma...
e' una questione di Stato. Ho le mani legate.
Mi dispiace.
Mandiamolo dai tuoi genitori.
E' il primo posto dove lo cercherebbero, tesoro.
Ma se lui non fosse qui quando verranno, cosa...
Ci spedirebbero in prigione.
Che comportamento sarebbe?
Dobbiamo farlo andare alla prima visita.
Almeno fino a quando non trovo una soluzione.
Fammi controllare questi piedini.
Ehi, conta fino a tre, ok?
- Uno. - Due. Tre.
Ahia, mamma!
- Questo e' stato proprio forte! - Ha fatto...
- Crack, crack, crack. - Ehi, Joey.
Ehi Joe. Voglio dirti una cosa.
Stai per fare una gita...
in un posto chiamato Ohio. Va bene?
Dov'e' l'Ohio?
E' un po' lontano, dovrai prendere un aereo.
Ma ricordi? Adori gli aerei, giusto?
- Perche' devo andarci? - Beh...
c'e' una signora e...
e' molto simpatica.
Non te la ricordi, ma ti ha conosciuto quando eri piccolino.
E...
ha chiesto se puoi andarla a trovare.
E io e papa' abbiamo detto si'.
Ehi, Joey.
Andra' tutto bene. Va bene?
Non devi avere paura. Guardami, piccolo. Ehi.
Non devi avere paura.
Voglio che venite con me.
Non ce la faccio.
Voglio stare qui con voi.
Ascoltami.
La mamma ed io...
saremo sempre con te. Non importa dove andrai.
Hai capito?
Bene.
Ti voglio bene.
Signora Bower.
Buongiorno.
Signore e signora Campbell, sono davvero dispiaciuta.
So che deve essere difficile.
Difficile?
E' cosi' che vi insegnano a dire, signora Bower?
Ci sono un paio di cose che vorrei riesaminare con voi.
Questo e' l'itinerario con tutte le informazioni.
Dunque, durante la prima visita
diremo a Joey che i Porter sono solo degli amici.
La volta successiva, ci riferiremo a loro come "gli altri mamma e papa'".
E durante l'ultima visita, gli verra' detta la verita'.
Ha dei bambini, signora Bower?
Si'. Si', li ho.
E sono veramente dispiaciuta.
Va bene, va bene. Come funziona se succede qualcosa?
- Scusi? - Signora Bower.
So perche' Rip Porter e' andato in prigione.
Il Signor Porter e' stato anni in riabilitazione,
- e in terapia per il controllo della rabbia. - Andiamo!
E il tribunale l'ha giudicato un padre adeguato.
Ora, sono stata personalmente nella loro casa.
- E' un ambiente idoneo. - Un ambiente idoneo?
Joe non andra' da nessuna parte. Puo' andarsene ora, signora Bower.
Arrivederci.
Signor Campbell, capisco la sua frustrazione.
Ma o lo faccio io, o lo fanno due poliziotti in divisa.
L'ho fatto in entrambi i modi.
Mi creda, questo e' il modo migliore per Joey.
Signora Bower...
se succede qualcosa a mio figlio mentre cerco di risolvere questa situazione,
- la riterro' personalmente responsabile... - Jack! Jack.
Vieni, piccolo.
Buongiorno!
Devi essere Joey. lo sono Allyson.
Ehi, tesoro?
- Ascolta la mamma, ok? - No.
- Lei e' la persona che ti portera' in Ohio. - No!
- Va tutto bene, amore. Andra' tutto bene. - No!
- Mamma e papa' ti amano tanto. - No! Non voglio andare!
Lo so, tesoro. Andra' tutto bene. Ti aspetteremo qui.
Signora Bower, mi puo' dare un momento con la mia famiglia?
Naturalmente.
Vieni qui, amore.
Dobbiamo mettere il giacchetto.
Ascolta. Voglio che tu sia un ometto, ok?
Ok, devi essere coraggioso. Lo so che puoi.
Voglio stare con voi.
Verrete con me fino all'aereo?
Non possiamo venire fino all'aereo.
- Ti accompagnero' alla macchina, ok? - No.
- Mi spiace. - Per favore, non voglio andare.
Per favore, non farlo. Non voglio andare!
No, non voglio andare!
Rip, sono qui. Sono qui.
- Ha i tuoi occhi. - Si'?
- Non e' gia' qualcosa? - Salve.
Lasci che le apra il cancello.
Pronto?
Signore e signora Porter, questo e' Joey.
Ciao, bello.
Sei un gran bel bambino.
Benvenuto a casa nostra.
Posso abbracciarti?
Questa e' mia moglie, Wendy e...
io sono Richard.
Qualcuno mi chiama Rip. Tu chiamami come vuoi.
- Piacere di conoscerti. - Joey?
Rip e Wendy sono i tuoi nuovi amici.
Ora, devi ascoltare ed ubbidire a loro, come se fossero i tuoi genitori.
Capito?
Quella e' la tua valigia? Posso prenderla?
Caspita! Hai un elefante qui dentro?
Vuoi vedere la tua camera? L'ho sistemata personalmente per te.
Oh, ehi, abbiamo un cane sul retro, si chiama Camper.
- lo ho un cane che si chiama Gus. - Davvero? Beh, entriamo.
Ho bisogno che firmi qui.
Grazie di tutto.
Solamente ricordi che ha sei anni ed e' in un mondo nuovo.
Verro' a controllare domani.
Voglio il loro indirizzo, Tom. Voglio sapere che lavora fa lui.
Dammi la sua fedina penale, qualunque altra cosa su cui possa mettere le mani.
Ne ho bisogno e ne ho bisogno ora. Capito?
- Devi stare attento, ordini giudiziari. - Sono stato attento, Tom...
e Joey e' andato via.
- Ora, per favore. - Ok, ci pensero' io.
Andro' in Ohio per vedere cosa vuole questo tizio.
- Oh, e' proprio fico. - Si'? Aspetta. Guarda questo.
- Per portare su il pranzo. - Oh, si'.
Vieni sulle spalle. Pronto?
- Si'. - Va bene. Mettilo qui.
Occhio alle dita.
Colpisci forte. Ecco, ci sei.
- Biscotti! - Ehi!
Mi dispiace. Le donne non possono entrare.
- Allora credo che li riportero' indietro. - Hai dei biscotti, quindi tu puoi salire.
- Penso che possa salire se hai i biscotti. - D'accordo.
Allora, piccolo, cosa ti piace fare?
Soprattutto navigare. So come si manovra una barca da solo.
Tua madre e tuo padre hanno una barca?
Si', una grande barca a vela. Ma ha anche un motore.
Sai cosa possiamo fare? Potremmo andare al lago Dillon domani.
Hanno delle barchette che puoi affittare. Potresti manovrarla tu.
- Che ne pensi? - Si', potrebbe essere divertente.
Ho finito con i miei biscotti.
Allora, pronto per una doccia, ometto?
Non mi piacciono le docce.
Ascolta, devi darti una pulita prima di metterti a letto.
Non puoi andarci sporco.
Non voglio farmi la doccia. Voglio andare a casa.
Per favore, posso andare a casa?
Piccolo, sai una cosa?
Che ne dici di andare in bagno con Wendy e...
lavarti solo la faccia e le mani e, sai, magari ti sentirai meglio.
- Si'. - Va bene? Ok.
Bella idea.
Ma, ehm, la prossima volta
ti farai la doccia, ok?
Va bene.
- Ehi, proviamo la liana. - Si'!
Va bene. Pronto?
- Divertiti. - Ok.
Che fico!
Aiuto!
- Ok, tocca a te. - Va bene.
Che naso carino che hai.
Un pochino all'insu', no?
Tipo il mio.
Succo d'uva.
Non fermentato.
Un brindisi...
alla mia moglie perfetta...
e al mio figlio perfetto.
Sai...
ho ripensato un sacco al giorno in cui e' nato...
e a come mi sentivo quando me l'hanno portato via...
via dalle mie braccia...
e di come non avrei...
mai piu' rivisto la sua testolina di nuovo...
o odorato la sua pelle.
Va tutto bene.
Nessuno...
nessuno ce lo portera' via di nuovo, sai?
Lo so.
- Va tutto bene. - E' solo, ehm...
sua madre si stara' sentendo nello stesso modo in cui mi sono sentita io, forse peggio.
Gia'.
Ma, piccola, qualcuno deve perdere qualcosa.
E non saremo noi questa volta.
Tu sei sua madre...
e noi siamo i suoi genitori...
ed e' giusto che stia con noi.
D'accordo?
- Si'. - Ricorda solo questo.
- Ottima cena. Grazie. - Si', di niente.
Allora, Beth vi ha detto che tra un paio di settimane andremo ad Haiti?
Perche' Haiti?
Porteremo i bambini alla loro prima missione umanitaria.
- Davvero? - Si', la nuova chiesa ci ha incaricati
di sponsorizzare un orfanotrofio con cui abbiamo lavorato a Port-au-Prince
e quest'anno li aiuteremo a preparare la zona.
Abbiamo pensato che se voi voleste venire,
sarebbe una buon momento per allontanarsi.
O Bill potrebbe portare i bambini e io restare qui con voi.
- Qualunque cosa vogliate. Che c'e', ragazzi? - Basta!
- Mamma, sta scrivendo sui miei compiti. - Non e' vero.
- Si', lo e'. - Non stasera.
Gia'. Sapete una cosa? E' ora di andare a letto.
Subito, per favore.
- Buonanotte, zio Jack. - Buonanotte.
Buonanotte mamma. Buonanotte papa'.
Dev'essere bello per loro vedere come sono fatte altre parti del mondo.
Forse dovrebbero andare in Ohio.
Quando tornera'?
Domani pomeriggio.
E poi andra' via dopo due settimane e la prossima volta non tornera' piu'.
Ehi!
- Ehi, bello! - Come vai, Joey?
- Ciao papa'. - Mi sei mancato.
Guarda cosa mi ha regalato Wendy.
Ha detto che e' andato tutto bene.
E siamo andati al lago e ho guidato un pedalo' da solo.
E non volevo farmi la doccia, ma Wendy ha detto che se l'avessi fatta la prossima volta
mi avrebbe dato un lettore DVD tutto mio.
- Wendy e' stata brava con te? - Si'.
Wendy e' proprio brava. Cucina bene, anche.
- Com'era Rip? - Bravo. Davvero divertente.
Abbiamo costruito una casa sull'albero e
ritagliato un pezzo della federa di Wendy
e disegnato con lo spray un teschio e le ossa incrociate.
E abbiamo un cestino in cui lei mette qualcosa
e noi lo tiriamo su con una corda. Proprio fico.
Lo stanno corrompendo.
Non ho mai pensato che volesse effettivamente tornare.
- E se vuole rimanere con loro? - Ha sei anni.
E se avesse qualche legame particolare con loro, come...
- se sentisse... - Nemmeno sapeva di loro.
- E' figlio loro, Jack. - Mamma, ho finito in bagno.
Va bene, la prima cosa che faro' domattina sara' andare in Ohio.
- Ehi, Rip. - Ehi.
- Ci vediamo domenica. - A domenica.
- Ciao, bello. - Rilassati.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Signor Porter.
Si'.
Sono Jack Campbell, il padre di Joey.
Piacere di conoscerti, Jack.
Quanto vuoi, Rip?
Puoi ripetere?
Questo e' un documento dell'adozione originale.
Tu lo firmi e io ti do mezzo milione in contanti.
Tieni.
- Sono un sacco di soldi, Jack. - Si', signore.
Tu firmi, io ti pago e ognuno va per la sua strada.
Cosa ne dici?
Sei venuto qui con 500. 000 dollari in contanti, Jack.
Scommetto che possiamo arrivare ad un milione.
Va bene. Facciamo un milione.
Troppo veloce.
- Troppo veloce, Jack. - Facciamo un milione.
Si'? Beh..
l'hai detto troppo in fretta. Penso che possiamo arrivare a due.
Va bene. Basta che firmi.
Due milioni di dollari.
Quindi diverrei come te, Jack.
Una casa grande...
Una grande casa...
una grande barca e un grande uomo come te, eh?
Si', e' cosi'. Puoi essere tutto cio' che vuoi, Rip. Qualsiasi cosa.
Cosa vuoi, Rip? Cosa vuoi?
Voglio mio figlio, okay?
E tu non puoi averlo con i soldi.
Ne' per un milione, ne' per dieci, perche' mio figlio non e' in vendit
Ehi, ehi, aspetta. Rip, ascoltami per un secondo.
Ascoltami. Per favore. Per favore.
Con quella cifra, potresti ricominciare daccapo.
Potresti avere tutti i figli che vuoi. Capito?
Cosa sono, un cane? Tu non mi conosci.
Non mi conosci. Che c'e', non puoi avere figli?
La tua pistola e' sprovvista di pallottole, grand'uomo, eh?
Non mi conosci! Non mi conosci!
- Tu... - Ti rispedisco in prigione, mi hai sentito?
Tu andrai in prigione! Sei tu quello che sta violando l'ordine giudiziario!
Non puoi averlo comunque mio figlio.
Cos'e' successo?
Non vuole i soldi.
Vuole Joey.
Jack, non puo' farlo. Ti ha aggredito.
Chiamiamo la polizia. Compiliamo una denuncia...
Molly.
- Non funzionera'. - Perche' no?
Perche' se lo denuncio, vado in prigione anch'io.
Va bene.
Cosa facciamo allora?
Non lo so. Davvero.
Non lo sai?
Tutto qui?
Non ha funzionato cercare di comprarlo, percio' e' finita?
Cos'altro vuoi che faccia? Dimmelo. Cos'altro dovrei fare, Molly?
- Cos'altro dovrei fare? - Non lo so... qualcosa,
qualsiasi cosa. Sei suo padre. Non puoi arrenderti.
Non mi sto arrendendo! Ho fatto di tutto!
Costi quel che costi.
Non rinuncero' a mio figlio.
La sai una cosa? Hai davvero una faccia tosta!
- Non rinuncero' a mio figlio! - Guarda la mia faccia!
Guardami!
Che padre crudele che sono.
Ho fatto di tutto, Molly.
Perche' non fai tu qualcosa?
Fa' qualcosa.
Me ne vado a letto.
Vi prego! Non portate via il mio bambino.
- Oh, amore. - Lo so.
- Mi dispiace. - Non ne hai bisogno, tesoro.
Tesoro, no. Ne ho bisogno. Ne ho bisogno.
- Lo so. Ma non risolvera' le cose. - No, no, no, no! Non farlo, non farlo!
No, no, no! Ehi! Non farlo!
Tesoro, non hai bisogno di questa. Non piu'.
Ti prego, amore? Non devi farlo. Ti prego, no.
- Vattene... levati. - No, no. Tesoro, no. No, ti prego.
Ti amo cosi' tanto.
Ti prego, dimmi che sei cambiato, amore. Ti prego.
- Ti prego. - Ho sprecato sette anni!
- Starai bene, campione? - Si'.
Dipingeremo la mia casa sull'albero.
- Joey, sei pronto? - Si'. Ciao, papa'.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
- Allacciati la cintura, campione. - Okay.
Ciao, tesoro.
- Scalcia. - Ben fatto.
Uno, due, tre!
Gli hai tenuto il gioco.
Ehi, voglio sapere una cosa, cosi' non me ne dimentico.
Se il tuo compleanno fosse vicino,
cosa ti piacerebbe mangiare?
U- una torta di pollo.
Una torta di pollo? Una torta al sapore di pollo?
Il pollo con la torta.
- Il pollo con la torta? - Una torta di pollo.
Vuoi una torta a forma di pollo?
- No. Una torta con dentro il pollo. - Vuoi il pollo dentro la torta?
D'accordo. Me ne ricordero'. Va bene, andiamo.
Uno, due, tre.
- Il jolly! Ho vinto! - lo ho vinto!
Hai vinto? Pensavo che il jolly battesse tutti.
- No. Questo era prima. - Prima di cosa?
Quando avevo io il jolly.
Mi ricorda qualcuno.
D'accordo, imbroglione, sei pronto per farti la doccia?
Non voglio fare la doccia.
Dobbiamo lavarti in qualche modo. Guardati. Sei puzzolente.
Tu sei puzzolente.
Ora ascolta, dobbiamo metterti dentro la doccia e lavarti.
Ricordi che ne avevamo parlato? Ci sono regole differenti qui.
Voglio che tu faccia un salto nella doccia. Okay?
Puoi farcela.
Sai una cosa? Perche' non lasci che ci pensi io?
Tesoro, non viziarlo.
- Non lo sto viziando. E' solo che... - Va tutto bene.
- E' solo che credo... - E' un giovanotto.
Sei un giovanotto. Forza. Prendi le tue cose. Andiamo.
Forza, campione.
- Un bel salto nella doccia. - Non voglio fare la doccia.
Qui non funziona cosi', campione. Andiamo.
Voglio che tu mi obbedisca e voglio che tu vada in bagno.
Sai, credo che tu lo stia davvero infastidendo, ora.
No, sai una cosa? S-sono io quello che si sta infastidendo.
- Ora, vorresti... - D'accordo.
Vieni qui. Vieni qui, tesoro. Vieni, andiamo insieme, okay?
Sara' divertente, d'accordo? Forza.
Andiamo, Joey.
Per favore, tesoro. E' solo acqua. Non e' niente.
Forza. Cosa stai facendo?
Andiamo, campione. Nella doccia.
- Forza. - Non voglio farmi la doccia.
- Rip, ne ha davvero paura. Ha paura. - Sara' divertente.
- Non credo che dovremmo forzarlo. - Sai una cosa? E' un giovanotto, tesoro.
Non e' fatto di zucchero. Non si sciogliera'.
Non voglio farmi la doccia.
Andiamo. Togliti la maglietta ed entra dentro.
- No! - Vogliamo farla insieme?
Si', la faremo con i vestiti addosso. Andiamo. Sara' divertente!
Forza. Sei pronto?
Rip, Cosa stai facendo? Rip, fermo! Fermati!
Rip, non e' divertente! Lo stai spaventando!
- Va tutto bene. Ci stiamo divertendo. - Non va bene! Non e' divertente.
- Lo stai spaventando! - Sta bene, amore. Sta bene.
- Sta bene. - Rip, gli stai facendo male!
Rip, gli stai facendo male! Fermo! Gli stai facendo male!
- Stai bene? - Gli stai facendo male.
Fermo!
- Stai bene. - No!
Gli hai fatto male.
Ascolta, ascolta.
Devo dirti una cosa, okay?
Wendy... Wendy e' la tua vera mamma.
- Rip, non ora. - Shh, tesoro.
Non e' il momento giusto.
Ed io sono il tuo vero papa', okay?
- E tu sei venuto a vivere qui con noi. - No, non lo sei.
- No, non lo sei! - Si' che lo sono.
Sono il tuo papa' e Wendy e' la tua mamma.
- Rip. Rip. - Voglio vedere il mio papa'!
- Sono io il tuo papa'. - Voglio andare a casa!
Sei a casa. Sei a casa.
- Voglio andare a casa! - Va bene. Va tutto bene. Va bene.
- Va bene. Va bene. - Basta. Basta.
Vieni qui, tesoro. E' sufficiente per stasera. Basta.
La prima sera in cui ci siamo trasferiti,
mi sono seduto qui. Proprio qui, con Joey.
Mi ricordo di avergli fatto una domanda. Gli ho detto: "figliolo...
quanto credi sia profondo l'oceano? ".
Ha risposto: "Papa', scommetto che e' profondo 15 metri".
Una volta eravamo una squadra.
Ma sento che non lo siamo piu'.
Sai, tesoro, avevi ragione.
Rimasi deluso quando noi... quando abbiamo adottato Joey.
Volevo un figlio tutto mio.
Volevo che avesse il mio sangue.
Ma dal momento in cui e' venuto a casa, l'ho amato come se fosse mio.
Ma non lo e'.
Loro possono riprenderselo.
Se lo possono riprendere come nulla fosse.
Ciao, ometto.
Ehi, Joey.
Conosci la storia dei denti di leone,
e di come puoi esprimerci dei desideri?
Devi solo chiudere gli occhi, esprimere un desiderio e poi...
soffiare.
- Perche' soffiarci sopra? - Perche'...
c'e' un desiderio al suo interno. E quando ci soffi sopra...
il desiderio si libera.
E puo' trasformarsi in realta'.
Vuoi provarci?
I desideri sono importanti, Joey.
Devi sempre credere che le cose miglioreranno.
Ciao.
- Cosa c'e' che non va? - Ehi.
Cos'e' successo?
Beh, credo che le cose siano state...
- un po' piu' complicate questa volta. - Complicate come, signora Bower?
Non lo so. Non me l'ha voluto dire. Forse, lo dira' a voi.
La signora Porter vi ha concesso una settimana in piu' per dirgli addio.
- E il giudice ha accettato. - Okay. Grazie.
Ciao, Joey.
- Ehi. - Cos'e' successo?
Ehi, ehi. Qual e' il problema?
Cos'e' successo? Joey?
- Ehi, ehi, ehi. - Tesoro?
Joey?
- Joey, cos'e' successo? - Joey, forza. Mettiti seduto e parlami.
- Vieni qui, tesoro. - Che succede?
- Parlami. Cos'e' successo? - Mi ha fatto male.
Mi ha costretto a farmi la doccia con i vestiti addosso.
- Lui cosa? - Dove, tesoro? Dove ti ha fatto male?
Rip ti ha fatto questo?
Ha detto che non siete i miei mamma e papa' veri. E' vero?
No.
No, tesoro, non e' vero.
Non e' vero.
Una settimana in piu'? Perche' hai detto di si'?
- Non ho detto di si'. - Eh?
E' stata una mia idea.
E' stata... cosa?
Perche'?
Perche' non sei pronto, ti serve piu' tempo.
Quindi... sta a te scegliere, vero?
Mi scavalchi e mi tieni lontano da mio figlio?
- Gli hai fatto male, Rip. - Non volevo,
- stavo cercando di... - Ma gli hai fatto male, lo hai terrorizzato.
Sto solo cercando di proteggerlo... e proteggere anche te.
Ma come fai a dire cosi'?
Dici cosi' e poi mi menti e mi nascondi queste cose?
Non ti sto mentendo. Te l'ho detto. Te lo sto dicendo,
- non ti tengo nascosto niente. - Dove vai?
Vado a lavarmi la faccia e poi vado a letto.
No! Devo parlarne! Avresti dovuto dirmelo!
Credo sia meglio se dormi sul divano.
No! No, ascoltami!
Richiamala e dille che c'e' stato uno sbaglio.
- No. - Senti, tesoro.
- No. - Chiamala e basta.
No! Ho detto di no! Non e' stato un errore.
Chiamala!
Prendi la macchinetta. Mi serve una foto di quel livido, adesso.
- Chi chiami? - Allison Bower.
Chiama il dottor Riley e digli che saro' da lui fra 15 minuti con Joey.
Cosa otterrai con questo, Jack?
Intenterai una causa e Porter finira' in prigione?
- Si', lo mando in prigione. - L'hai detto tu stesso, non servira' a nulla.
Porter potrebbe finire in prigione per il resto dei suoi giorni,
- ma Joey non tornera'. - Jack Campbell, cerco Allison Bower.
- Jack. - Cosa allora? Cosa?
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo prendere le nostre cose e andarcene.
Senti.
Ci abbiamo pensato tutti e due. Abbiamo solo evitato di dirlo.
Non possiamo vincere, Jack.
Vuoi scappare?
Ascoltami.
Non ci salvera' nessuno.
Andare dove?
Via dal Paese, ovunque.
Ti rendi conto di quello che stai dicendo, vero?
Si'.
Finirebbe tutto.
Non potremmo piu' tornare indietro.
I nostri amici...
tua sorella,
non potremmo piu' contattarli.
Ma avremmo Joey.
Gia'.
- Ciao. Tutto ok? - Ciao. Si', si', certo.
- Come stai? - Bene. Vuoi del te'?
Certo.
Cosa c'e'? Come mai non me l'hai detto al telefono?
Curt Golding ha parlato al senatore dell'Ohio
e ha chiesto ai Servizi Sociali di aprire un'indagine per la commissione statale.
Cosa significa?
Significa che il trasferimento e' sospeso
e che la commissione puo' ribaltare la decisione del giudice... definitivamente.
E' fantastico, tesoro!
Visto? Sapevo che sarebbe servito a qualcosa. Lo sapevo.
Senti, Jack e io ne abbiamo parlato
e vorremmo venire ad Haiti con te.
Davvero?
Si', con tutto quello che e' successo, sarebbe ottimo per noi
passare un po' di tempo insieme, come una famiglia.
Cosa ne pensi?
Si puo' portarlo fuori dal Paese? E' permesso?
Certo che si'. L'ordine e' stato sospeso. Possiamo fare quello che vogliamo.
E poi, penso sarebbe divertente per i bambini, per noi.
Pensi che puoi metterti d'accordo con la chiesa?
E' un po' tutto all'ultimo minuto, ma assolutamente si'. Ci organizziamo.
Bene.
- Mi ha fatto piacere vederti. - Ciao. Bene.
- Ci vediamo dentro. - Si'.
Ehi. Ciao, Molly.
- C'e' Joey. Lo hai visto? - Joey!
- Ciao, Jack. - Ciao.
- Felice di vederti. - Felice di essere tornato.
- E' bello vederti. - Lo stesso per me.
Chi e'?
Sono Allyson Bower, signora Porter.
So che e' tardi, ma devo parlarle.
Mi scusi, non posso aprire la porta ora.
Signora, non mi ha richiamato.
Devo parlarle un momento. La prego, apra la porta.
Signora Porter?
Jack e Molly hanno in mente qualcosa.
Cosa intendi?
Dice che quel deputato le ha dato una mano.
Ma la conosco.
E da come si sta comportando, si capisce che c'e' qualcosa che non quadra.
- Com'e' che dovrebbe comportarsi? - Pensaci.
All'improvviso viene in chiesa con noi...
e adesso vogliono lasciare il Paese e venire a Haiti.
Non credi sia un po' strano?
No, non credo sia strano. Li abbiamo invitati noi, ricordi?
Sai cosa intendo.
Tesoro, devi stare attenta.
La ringrazio per avermi risposto.
Volevo giusto ringraziarla di persona.
Mi scusi?
Volevo ringraziarla per quello che sta facendo
- per Joey, per il bambino. - Signora Norton,
settimane fa ho detto che non c'era niente che potessi fare
e le cose stanno ancora cosi'.
Mi spiace molto per la situazione, ma davvero non colgo il senso di questa telefonata.
- Mi scusi, deputato, devo aver capito male. - Va bene cosi'.
- Mi scusi, non volevo. - Va benissimo.
- Buona giornata. - Grazie.
Sei il mio vero papa'?
Beh...
Dimmi un po'.
- Tu che ne pensi? - Penso che lo sei.
Perche'?
Ti prendi cura di me e mi hai insegnato a giocare a baseball.
E ti ho cambiato i pannolini. Che schifo, eh.
E poi? Cos'altro faccio, figliolo?
- Mi vuoi bene. - Gia'.
Ed e' la cosa piu' importante che un padre possa fare.
E allora perche' Rip ha detto che era mio papa'?
Ascoltami per un secondo, Joe, ok? Questo potrebbe confonderti un po'.
Ma provero' a spiegartelo, d'accordo?
Wendy e' la donna che ti ha fatto nascere.
Poi tua madre e io ti abbiamo conosciuto...
e ti abbiamo voluto bene cosi' tanto che siamo diventati i tuoi veri genitori...
- per sempre. - Proprio come Robbie Elwood?
Esatto, esatto. Ti abbiamo adottato, figliolo.
Quindi rimarro' qui con te e mamma?
E' questo che vuoi?
Eh?
Bene.
Allora staremo insieme,
a qualunque costo. Va bene?
A qualunque costo.
- E' tutto. - Grazie, tesoro.
- Hai messo la cintura? Ottimo. - Si'.
Giralo e allaccia.
Amico, vieni con me. Ti faccio vedere dove starete.
Ne hai messo un po' anche sulla staccionata?
Calma.
Noi abbiamo lavorato duro, mentre voi uomini eravate a far compere in citta'.
- Credetemi, sarebbe stato meglio essere qui. - Bill, ti spiace continuare?
- Si', con piacere. Posso? - Volentieri.
lo vado a pulirmi.
Ciao.
Ho trovato un tassista che viene a prenderci domani alle 2.
E abbiamo il volo alle quattro e trenta.
Bene. Credi che verra'?
Si'. Gli ho dato cento dollari oggi,
con la promessa di dargliene 200 domani, una volta arrivati all'aereoporto.
Fidati. Per un tizio come quello sono tanti soldi. Verra'.
Sei tornato a casa presto.
Si'.
Mi hanno mandato a casa.
Non riuscivo a concentrarmi
e non mangio, non dormo. E non capisco perche'
non hai chiamato la polizia.
Niente polizia.
Allora mi lasci.
No.
Non credo proprio.
Rip.
Entrambi abbiamo commesso degli errori nella vita.
Ma so cosa provi.
So che dentro... sei una persona buona...
anche se tu non lo sai.
Mi spiace.
Mi spiace cosi' tanto.
Scusami.
Lo so.
Adesso, se vogliamo riprovarci...
ho bisogno che tu faccia una cosa.
Ricordi?
Padre Logan.
Affronteremo la cosa insieme, tesoro.
Tu ed io.
Afferralo.
Va bene.
Oh, mio Dio!
- Sono sfinita. - Bel lavoro, piccolo.
Molto bene, amico. Cosi' mi piaci.
Ci vediamo alla fermata dell'autobus alle 12 per poi andare in citta' con gli altri?
A dire il vero, pensavamo di passare un po' di tempo in famiglia,
cosi' da permettervi di fare le vostre cose. Torneremo per cena, se non vi dispiace.
- Per me va bene. Si', non c'e' problema. - Davvero?
D'accordo. Ne sei sicura?
Si'. Ci sono problemi?
No, certo che no. Fai pure come vuoi.
Bene.
Ci vediamo a cena. Ti voglio bene.
D'accordo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Va bene. - Ci vediamo dopo?
- Certo, amico. Divertitevi. - Anche voi.
- Ciao, Joey. - Buona giornata.
- Ciao. - Ciao, Joey.
- E' un vero giocatore di baseball, eh? - Si'.
- Ci vediamo stasera. - Va bene, Jack.
- Senti caldo? - No.
Hai le guance rosse.
- Andiamo, piccolo. - Ci vediamo.
Poverino.
Va tutto bene?
Vieni qui.
Molly ha mentito.
Curt Golding non li sta aiutando.
Ci hanno usato, Bill.
Si sono serviti della chiesa e del viaggio.
Hanno preso Joey e stanno scappando.
Lo so.
Che cosa? Cosa intendi con "Lo so"?
Avrei fatto la stessa cosa.
No, Bill. No, e' sbagliato e sai bene che e' cosi'.
- Se Dio volesse che Joey stesse con loro... - Beth, smettila! Basta cosi'!
Non spetta a te decidere qual e' la volonta' di Dio.
Vuoi che Joey venga picchiato o forse ucciso da quell'uomo?
- No. - A volte i tribunali sbagliano, Beth.
A questo punto quale alternativa avevano?
Tesoro, qual e' lo scopo di questo viaggio se non quello di salvare i bambini?
Giusto?
So che tua sorella ti manchera' molto.
Ma la scelta non spetta a te. Dobbiamo lasciarli andare.
Andra' tutto bene.
Invece no.
Perche'?
Ho telefonato ad Allyson Bower.
Oh, Beth.
Va bene, ci siamo. Tutti ai vostri posti. In posizione.
Ai difensori: vi state facendo fregare.
- Jack? - Cosa c'e'?
Devi portare subito la tua famiglia lontano da qui.
- Che cosa? Ma che stai dicendo? - Subito.
- Bill, cosa sta succedendo? - Mi dispiace molto, cara.
- Che c'e'? - Papa', va tutto bene?
Andiamo, andiamo.
Andiamo, forza. Via, via, via.
Dammi le chiavi. Dammi le chiavi della jeep.
Jack, Jack. Tieni, prendi la jeep.
Per andare dove? Dove?
Ti copro io. Via, via, via.
- Cos'hai fatto? Cos'hai fatto? - Non lo so.
Siediti sulle gambe della mamma.
Vieni qui, piccolo. Vieni.
Rilassati, tesoro. Rilassati.
Mamma, dove stiamo andando?
Va tutto bene, tesoro. Fai un bel respiro.
Ascoltate, al cancello mostriamo calma e sangue freddo, va bene?
- Come va, signore? - E a te, amico?
- Bene. - Dove andate?
- Andiamo a fare compere. - Va bene. Nessun problema.
Tutto bene?
- Alla grande. - Bene.
Grazie mille.
Fermo! Scendi dall'auto!
- Vacci piano, amico. - Mamma?
Subito.
Jack.
Signori Campbell.
Dov'e' nostro figlio?
Mi dispiace di avervi costretto a tornare in questo modo,
ma dovevo impedirvi di fare un grossissimo errore.
- Joey sta bene? - Sta bene. E' nel corridoio.
Signora Bower, non abbiamo fatto niente di male.
Signor Campbell, la prego di sedersi.
Allora, voi due avete sbagliato. Lo sappiamo entrambi.
E ho passato molte ore a cercare di non farvi andare in carcere.
Gradirei parlare con il mio avvocato.
Signor Campbell, sono dalla vostra parte.
Dico davvero.
E' stata una notte lunghissima per tutti noi.
Ho portato la signora Porter. E' qui fuori.
Vuole parlare con voi,
percio' la faro' entrare.
Salve.
Sono Wendy Porter.
So che avete cercato di fuggire con Joey.
Signora Porter...
aveva dei lividi sul corpo.
Cercavo solo di proteggere mio figlio.
Devo dirle che quando lei...
ha offerto a mio marito dei soldi in cambio di Joey...
lo ha quasi ridotto a pezzi.
E' questo cio' che insegnerebbe a nostro figlio? Che...
che la gente povera si puo' comprare?
No.
Credevo solo che lui volesse dei soldi.
E... mi sbagliavo.
E adesso me ne rendo conto.
Non ha la minima idea
di quanto quel bambino significhi per lui.
Ho commesso un grosso errore sette anni fa.
Non avrei mai dovuto dare via il mio bambino.
Ma alla luce di tutto quello che e' successo...
adesso devo assicurarmi di fare la cosa giusta per lui.
Signora Porter.
Wendy.
Joey e' tutta la nostra vita.
E' il nostro bambino.
Gli voglio bene come se lo avessi dato alla luce io.
E non riesco ad immaginare di trascorrere un solo giorno senza di lui.
Ma da quando lo abbiamo accolto nella nostra casa, la mia piu' grande paura
e' stata che un giorno si svegliasse
e si rendesse conto che non sono la sua vera mamma.
Che sono...
solo una donna che lo sta crescendo.
Ma non e' mai successo.
E non succedera' mai.
Signora Bower.
Ho qui con me la versione riveduta dei documenti dell'adozione.
Il signor Porter ha gia' firmato
ed ho assistito personalmente alla sua firma.
Grazie.
Grazie infinite.
Voglio che entrambi sappiate che...
Rip vuole bene veramente a Joey. E' solo che...
non era pronto a fare il padre e lo sa bene.
Signora Porter...
le dispiacerebbe dire a suo marito che gli porgo le mie scuse?
Possiamo fare qualcosa per voi? E non parlo necessariamente di soldi.
Cioe', io...
Ce la caveremo. Ci faremo aiutare. Grazie.
C'e' una cosa che potreste fare per me.
Mi piacerebbe che Joey sapesse che ha due mamme.
Una mamma che lo amava cosi' tanto da non riuscire a separarsene
ed una che lo amava cosi' tanto che ha dovuto farlo.
Le do la mia parola.
Grazie.
Posso... posso salutarlo?
Naturalmente.
Joey...
e' stato davvero bello aver trascorso del tempo insieme a casa nostra.
E' stato bello conoscerti
e vedere che sei diventato un bambino cosi' bello e radioso.
E' stato bello ridere insieme e...
Sinceramente sono stati tra i momenti piu' felici della mia vita.
Cos'e' successo alla tua faccia?
Oh, mi sono fatta male, ma staro' bene.
Verro' a trovarvi qualche altra volta?
No. No, tesoro. Quella e' stata la tua ultima visita.
- Non tornerai piu'. - Perche' no?
Ricordi quando ti ho parlato del dente di leone
e di come dovevamo liberare il desiderio?
A volte avviene la stessa cosa anche con le persone, tesoro.
Ora...
voglio che ti ricorderai di me...
e che provi a ricordare
solo i bei momenti, va bene?
Questa collana e' molto speciale.
Rip me la regalo' quando ero ancora una fanciulla e...
voglio che la tenga tu.
Dentro c'e' una foto di me e Rip
ed il nostro indirizzo, qualora ti servisse mai qualcosa.
Qualunque cosa.
Forse un giorno quando sarai grande e forte,
ci incontreremo di nuovo.
Ti voglio bene.
Questo e' l'ultimo avviso di imbarco...
Mamma! Papa'!
Ci sei mancato.
- Anche voi. - Stai bene?
- Sicuro? Ok, bene. - Si'.
- Incredibile.
Vieni qui, figliolo. Sei pronto?
Reggilo forte, va bene? Ok.
- Ce la fai a manovrarlo? - Si'.
E' fantastico.
Resta dove sei.
E' divertente?
- Si'! - Ottimo lavoro.
Vai alla grande. Mantieni la direzione.
Ci schianteremo.
Non ci sono barche davanti a noi. Controllo io.
www. subsfactory. it